Cheap Flights
Mobile Logo
  • Tours

Highlights of Sri Lanka – 16 days / 斯里兰卡全景之旅-16天

media
media
media

Standard From € 1398,- p.p.

经典版 1398欧元每人

Luxury From € 1569,- p.p.

豪华版 1569欧元每人

We welcome you and arrange the transfer to your hotel after arrival at the airport in Colombo

我们的司机和专业的导游会到机场迎接您的到来,并开始我们的斯里兰卡之旅,

(CMB). Here we review our program with you and answer all of your questions regarding the tour.

一路上我们会和您再次确认行程,并解答您关于本次行程的疑问,

 The rest of the day is to relax, so you can recover after your flight. Depending on your arrival

根据您抵达的航班时刻,会安排抵达酒店休息,或者直接开始我们的行程。,

time and your preferences, you can skip the relaxing time and start with your tour immediately

 

by exploring Colombo for example!

After breakfast we drive to the elephant orphanage in Pinnawela. These giants have a daily wash

早饭后,我们开车去皮拉维拉的大象孤儿院。这些巨人每天都在附近的河里洗澡,

in the nearby river, this is a real amusing sight to see! You will have plenty of time to enjoy it and

这真是一个有趣的景象!你会有足够的时间来享受它,

you can feed them, bath them and take a ride on the back of an elephant. Then we continue

你可以喂它们,给它们洗澡,骑在大象的背上。

towards the fishing town of Puttalam where we see the local saltwinning and stay overnight.

然后我们继续前往普塔拉姆渔村,在那里我们看到了当地的盐碱地,并在那里过夜。

By jeep, we explore the largest nature reserve in Sri Lanka. The park is known for its many lakes.

坐吉普车,我们探索斯里兰卡最大的自然保护区。这个公园以其众多的湖泊而闻名。

A lot of different animals are living here, including leopards, elephants, bears and buffaloes. Near

这里生活着许多不同的动物,包括豹子、大象、熊和水牛。

the swamp you will find crocodiles and the Bengal monitor, cobra and python snakes. We stay the night in Anuradhapura.

在沼泽附近你会发现鳄鱼、孟加拉巨蜥、眼镜蛇和蟒蛇。我们在阿努拉达普拉过夜。

Today we visit Anuradhapura with its old town, which currently is only inhabited by monkeys.

今天我们参观阿努拉达普拉和它的老城,那里现在只有猴子居住。

Anuradhapura is on the UNESCO World Heritage Site and is known for its beautiful ruins. It is a

阿努拉达普拉是联合国教科文组织世界遗产,以其美丽的废墟而闻名。

former capital from the time of the Sri Lankan kings. Polonnaruwa was, after Anuradhapura, the

它曾是斯里兰卡国王统治时期的首都。在阿努拉达普拉之后,

second capital of the former Ceylon, which is now Sri Lanka. Admire the monuments and the

波隆纳鲁瓦是前锡兰(现斯里兰卡)的第二个首都。

royal citadel. The latter contains the remains of the royal palace and its audience hall.

欣赏纪念碑和皇家城堡。后者包括宫殿的遗迹和它的观众大厅。

We climb the lion rock, a long-deceased volcano of about 180 meters high. In the 5th century it

我们爬上了狮子山,一座180米高的火山,这座火山已经死了很久了。在5世纪,

was a royal complex with the palace on top of the rock. On our way up we pass the various

它是一个皇家建筑群,宫殿建在岩石上。一路上我们经过各种各样的花园、

gardens, the mirrorwall and the murals of the virgins. At the top you can see the ruins of the royal

镜子墙和处女的壁画。在山顶你可以看到宫殿的废墟,

palace and you will be spoiled with beautiful panoramic views.

你将被美丽的全景所陶醉。

Wear appropriate clothing today: no shorts or sleeveless shirts because we will visit the golden

今天穿适当的衣服:不要穿短裤或无袖衬衫,因为我们要去金殿!

temple! This is on the UNESCO World Heritage Site. It consists of five caves with images and

这是联合国教科文组织的世界遗产。它由五个洞穴组成,里面有佛像和雕像,代表了佛陀的生活。

statues, which represent the life of Buddha. The caves were inhabited as early as 700 BC.

这些洞穴早在公元前700年就有人居住了。

Admire the remains of the royal palace or take a trip through the nearby bird sanctuary where

欣赏宫殿的遗迹,或在附近的鸟类保护区游览,

besides the great variety of winged animals also many monkeys can be seen. You have the

除了可以看到各种各样的有翅膀的动物,还可以看到许多猴子。

opportunity to visit a real batik factory and the gem museum where you can find out everything

你有机会参观一个真正的蜡染工厂和宝石博物馆,在那里你可以找到开采和生产这些宝石的一切,

about the mining and production of these precious stones and you can even buy some from the

你甚至可以从令人印象深刻的陈列室购买一些。现在说说牙齿的太阳穴。这是斯里兰卡的主要寺庙,

impressive showroom. Now to the temple of the tooth. This is the main temple of Sri Lanka and

也是佛教最重要的寺庙之一。。

certainly one of the most important temples to Buddhism. In this temple the left canine tooth of Buddha is stored.

这座寺庙里存放着佛的左犬牙

You can enjoy a traditional dancing show here and be part of the temples festival.

你可以在这里欣赏传统的舞蹈表演,还可以参加寺庙节。

We drive into the mountains, to NuwaraEliya. On the way we stop at some beautiful waterfalls

我们驱车进入山区,前往努瓦拉埃利亚。途中,我们在一些美丽的瀑布前驻足,

and pass through many tea plantations, where we hopefully can see some tea pickers at work.

经过许多茶园,希望能在那里看到一些采茶工人在工作。

NuwaraEliya is almost 2 km above sea level, the temperature is cool and fresh. Here we visit a

努瓦拉埃利亚海拔2公里,气温凉爽清新。

tea factory and a tea plantation, after which we visit the town of NuwaraEliya, a colonial city,

在这里我们参观了一家茶厂和一个茶园,之后我们参观了殖民城市努瓦拉埃利亚

(NuwaraEliya),which still has a typical British atmosphere.

它仍然具有典型的英国气息。

After breakfast we take the train to Ella. This trainride is called as a highlight of their trip by many

早饭后我们乘火车去艾拉。这次乘火车旅行被许多人称为他们旅途中的一个亮点。

people. It is the perfect way to make contact with the friendly locals. The train ride takes you

这是与友好的当地人接触的完美方式。

through the beautiful mountain area, through the tea plantations, over old wooden bridges and

火车带你穿过美丽的山区,穿过茶园,穿过古老的木桥和高山火车站。

high mountain railway stations. Alternately you can see rugged mountains, tea plantations and

你还可以看到崎岖的山脉、茶园和瀑布。景色令人屏息!

waterfalls. The sights are breath taking! In Ella we visit a great waterfall where you can have a

在艾拉,我们参观了一个大瀑布,

swim in the natural pool and feel what it’s like to stand under the falling water of the splashing waterfall.

在那里你可以在天然泳池游泳,感受站在瀑布飞溅的落水下的感觉。

Kataragama is a sacred place of pilgrimage in southern Sri Lanka. This place has a magnificent

卡塔热嘎玛是斯里兰卡南部一个神圣的朝圣之地。

temple complex which is sacred to various religions. You can view the entire ritual of the temple

这个地方有一座宏伟的寺庙,是各种宗教的圣地。你可以观看寺庙访客的整个仪式,或者—visitors or – if you wish – you can get involved in the rituals yourself!

—如果你愿意的话——你也可以参与其中!

Very early in the morning we take an adventurous jeep safari at Yala National Park. Yala is the

一大早,我们就在雅拉国家公园冒险驾驶吉普车。

most visited and second largest national park in Sri Lanka. The park has a large population of

雅拉是斯里兰卡游览人数最多、面积第二大的国家公园。公园里有很多大象,

elephants, but you can also find leopards, bears and crocodiles. The leopards in this park are the

但你也可以找到豹、熊和鳄鱼。

largest in the world! After the safari we go for a lunch to the lake of Tissamaharama, just like the

这个公园里的豹子是世界上最大的!狩猎结束后,我们像当地人一样,

locals do and then we visit the charming fishing village of Kirinda with his relatively unknown

到提萨拉马哈拉玛湖(Tissamaharama)吃午饭,然后参观迷人的渔村基林达(Kirinda),

rock temple and beautiful beaches. We have our dinner on the promenade of Tangalle, where we spend the night.

那里有一座鲜为人知的岩石寺庙和美丽的海滩。我们在坦加尔的长廊上吃晚饭,在那里过夜。

Today we take you for a wonderful day at the beach in a quiet cove where few tourists come. This

今天我们带你在一个安静的海湾度过美好的一天,这里很少有游客。

place is perfect for swimming with its calm waves and fine sand which gradually slopes into the

这个地方非常适合游泳,平静的海浪和逐渐倾斜入海的细沙。

sea. Optionally, you can visit the Mulkirigale temple or take a kayak trip through the lagoon.

你还可以选择参观马尔基利格尔神庙,或者乘坐皮艇穿越泻湖。

At night we take you to the sea turtles foundation Rekawa. This conservation program aims to

晚上我们会带你去海龟基金会。

protect the sea turtles in Sri Lanka. Together with your guide, you go to the protected beach to

这个保护计划旨在保护斯里兰卡的海龟。你和你的向导一起去受保护的海滩,

see how these giants come ashore and lay their eggs.

看看这些巨人是如何上岸产卵的。

Galle is an old Dutch fortified town where the influences of the Dutch East India Company period

加勒是一个古老的荷兰设防城镇,荷兰东印度公司时期的影响仍然可见。

are still visible. It is also one of the UNESCO-listed cities of Sri Lanka. Once you are inside the

它也是联合国教科文组织列出的斯里兰卡城市之一。一旦你进入了堡垒的城墙内,

walls of the fort, it seems as if time has stood still. Optionally there are various museums to visit

here and great shopping opportunities.

你会发现时间仿佛静止了。此外,这里还有各种各样的博物馆可以参观,还有很多购物的机会。

We explore the last pristine rainforest of Sri Lanka, the beautiful Sinharaja Rainforest Reserve.

我们探索斯里兰卡最后的原始雨林,美丽的辛哈拉加雨林保护区。

With its impenetrable jungle, hanging lianas and the beautiful singing of the many birds this trip

这里密不透风的丛林,悬挂着的藤蔓,还有许多鸟儿的美妙歌声,

is a true adventure. The forest is home to as many as 830 species of endemic plants and animals,

这趟旅行是一次真正的冒险。森林里有多达830种当地特有的动植物,

。including many rare trees, birds, reptiles and insects. The best way to visit is by making a nice

包括许多珍稀树木、鸟类、爬行动物和昆虫。参观的最好方法是在这个公园里好好地走一走。walk through this park. This way you get to know the unbelievable extensive bird world of this forest. Afterwards you can relax in your hotel pool.

这样你就能了解这片森林中令人难以置信的广阔鸟类世界。然后你可以在旅馆的游泳池里放松

In Colombo you will be able to visit some cultural heritage such as the ancient Hindu temple and

在科伦坡,你可以参观一些文化遗产,如古老的印度教寺庙和水神庙。

the water temple. It is an amazing experience to stroll down the Pettah market and see the daily漫步在小市场,看看生活在这里的人们的日常生活,真是一种奇妙的体验。

life of the people living here. In Colombo you will find a shopping mall as well where you can buy

在科伦坡你会发现一个购物中心,在那里你可以买到一些很棒的纪念品。

some great souvenirs. At Mount Lavinia you can order some delicious seafood while sitting on the beach and enjoying the most beautiful sunset ever.

在拉维尼亚山,你可以一边坐在海滩上享受最美丽的日落,一边点一些美味的海鲜。

Today is the last day of our tour and we go back to Colombo. Depending on your departure time

今天是我们旅行的最后一天,我们将回到科伦坡。

and your preferences you can do some sightseeing or souvenir shopping on our last day. Here

根据你的出发时间和你的喜好,你可以在我们最后一天去观光或买纪念品。

you can catch a flight home or you can chose to extend your holiday at one of the beautiful beaches of Sri Lanka or the Maldives.

在这里,你可以乘飞机回家,也可以选择在斯里兰卡或马尔代夫的美丽海滩延长假期。

The end of a beautiful experience and a memorable tour!

一个美丽的经历和一个难忘的旅行的结束!